Pondelok, 22. október, 2018 | Meniny má Sergej

V prekladateľskej súťaži zvíťazil za Slovensko Hlohovčan

Cenu si víťazi prekladateľskej súťaže prevezmú 27. marca 2012 v Bruseli.

BRATISLAVA. Európska komisia zverejnila víťazov piateho ročníka prekladateľskej súťaže, ktorú pre stredoškolákov každoročne organizuje. Celkom sa na nej zúčastnilo viac než 3 000 študentov zo všetkých 27 krajín Európskej únie, za každú krajinu vybrali jedného víťaza.

Spomedzi 60 stredoškolákov z 13 stredných škôl v desiatich slovenských mestách sa víťazom stal Martin Šrank z Gymnázia Ivana Kupca v Hlohovci. Všetci víťazi si 27. marca 2012 prevezmú ceny v Bruseli, kde budú mať okrem iného možnosť stretnúť sa s prekladateľmi Európskej komisie na ich pracovisku.

Článok pokračuje pod video reklamou

"Táto súťaž podnecuje žiakov, aby hlbšie prenikli do cudzích jazykov a pouvažovali o využití svojich vedomostí v budúcom povolaní, či už v prekladateľstve alebo ktorejkoľvek inej profesijnej oblasti, kde je znalosť viacerých cudzích jazykov výhodou,“ povedala Androulla Vassiliouová, komisárka pre vzdelávanie, kultúru, viacjazyčnosť a mládež. „Súťaž tiež stimuluje školy, aby sa navzájom od seba učili a skúšali rôzne metódy jazykovej výučby.“

Všetci súťažiaci preložili jednostranový text, pričom si mohli vybrať akúkoľvek z 506 možných jazykových kombinácií medzi 23 úradnými jazykmi EÚ. I keď mnohí si ako zdrojový jazyk vybrali angličtinu, celkový počet použitých kombinácií dosiahol rekordné číslo 148.

Aj slovenskí účastníci najčastejšie siahli po angličtine. Nechýbali však ani preklady z nemčiny, španielčiny, francúzštiny, maďarčiny a češtiny do slovenčiny a z maďarčiny do slovenčiny.

Rok 2011 bol Európskym rokom dobrovoľníctva a v tomto duchu sa niesli aj prekladané texty. Holandský text bol napríklad o reštaurovaní kostola v Toskánsku, francúzsky preklad bol na tému čistenia pláží, v poľskom texte sa zase opisuje práca v čílskej škole pre sociálne znevýhodnené deti. Mnohých mladých inšpirovala dobrovoľnícka téma natoľko, že sa rozhodli pracovať ako dobrovoľníci pre Červený kríž a iné mimovládne organizácie.

Súťaž „Juvenes Translatores“ (z latinčiny mladí prekladatelia) organizuje každoročne Európska komisia - Generálne riaditeľstvo pre preklad. Môžu sa na nej zúčastniť 17-roční stredoškoláci a koná sa súčasne vo všetkých vybraných školách v celej Európe.

Zúčastnené školy sa určujú metódou náhodného výberu zo všetkých prihlásených škôl, pričom ich počet z každej krajiny zodpovedá počtu kresiel, ktoré má daná krajina podľa Lisabonskej zmluvy v Európskom parlamente. Zo Slovenska sa podľa tohto kľúča zúčastňuje 13 stredných škôl.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Inzercia - Tlačové správy

  1. 322 m2 a mesto ako na dlani. Bratislava má atypický penthouse
  2. Pravda o mäse v burgroch z McDonald’s
  3. V Žiline sme vytvorili priestor, aby mladí ľudia neodišli
  4. Dva rekordy na druhý pokus
  5. Mestská polícia má viac slúžiť záujmom občanov
  6. Bardejov by mal byť konečne nezávislý
  7. Karibik aj Európa: Plavte sa za dobrodružstvom
  8. Zuzana Žirková: Šport v meste je v polčase rozpadu
  9. Netrestajme tých, čo mestu šetria čas a peniaze
  10. Zaúča výčapníkov vo svete: Odfláknuté pivo zákazník vycíti
  1. 3 najväčšie chyby pri zateplení šikmej strechy
  2. EU v Bratislave udelila čestný titul doctor honors causa
  3. Company´s autumn in the High Tatras
  4. V Žiline sme vytvorili priestor, aby mladí ľudia neodišli
  5. 322 m2 a mesto ako na dlani. Bratislava má atypický penthouse
  6. Pravda o mäse v burgroch z McDonald’s
  7. Dva rekordy na druhý pokus
  8. Mestská polícia má viac slúžiť záujmom občanov
  9. Objednali ste sa už u zubára? Preventívne ...
  10. Virtuálne sídlo v Bratislave
  1. OLED televízory sú ohrozené vypálením obrazu 17 916
  2. Stíhame napredovať s technológiami? Môže už byť neskoro 12 994
  3. Koho výrobky naozaj kupujete v McDonald's? 9 758
  4. Reportáž: Ako sa vyrába slovenské akostné víno 9 453
  5. Pravda o mäse v burgroch z McDonald’s 9 375
  6. Bezpečné bývanie pre rodiny s deťmi? Na toto nezabudnite 8 610
  7. Karibik aj Európa: Plavte sa za dobrodružstvom 8 370
  8. Kvíz o zatepľovaní zvládne iba odborník. Trúfate si? 7 825
  9. Zaúča výčapníkov vo svete: Odfláknuté pivo zákazník vycíti 6 804
  10. Koľko minút pracujeme na jednu kávu či novú kuchyňu? 6 721

Hlavné správy z MY Trnava

V Trnave sa konal Deň vínnych pivníc, nájdite sa na fotkách

V Trnave sa v sobotu konal Deň vínnych pivníc. Svoje vína tu prezentovali vinári z celého Slovenska.

Vyhrajte dva lístky na LATINO DISCO v Amfik Cafe

Príďte si zatancovať v horúcich latino rytmoch do trnavského Amfik Cafe už v piatok 26. októbra. Máme pre vás dva lístky.

Chodca na R1 zrazili dve autá, neprežil

Vážnym zraneniam podľahol v sobotu večer 49-ročný muž, ktorého na rýchlostnej ceste R1 zrazili dve autá.

Pripravte sa na obmedzenia, obnova ulice skomplikuje dopravu

Plánovaná obnova časti Mikovíniho ulice sa dotkne premávky. Ulicu, ktorá v súčasnosti supluje južný obchvat, by mali stihnúť opraviť za sedem mesiacov.

Vyšlo nové číslo MY Trnavské noviny

Regionálne MY Trnavské noviny nájdete v novinových stánkoch a u súkromných predajcov vždy od pondelka. Ich súčasťou je samostatný Magazín s televíznym programom a bohatým čítaním.

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Pardavý: Maďarské tímy? Nie som rád, že sú tu

Asistent trénera Dukly má na maďarské tímy svoj názor.

Univerzita sa sporí s firmou pre internát. Budú sa študenti sťahovať?

Vysokoškoláci sa možno raz vrátia do budovy, ktorá je už roky prázdna.

V Tichej doline našli zvyšky upytliačeného medveďa

Dolinu považujú odborníci za miesto, kde majú medvede u nás najlepšie podmienky. Vedia to aj pytliaci.

Vybrali SME

Už ste čítali?