Utorok, 25. júl, 2017 | Meniny má Jakub
Pridajte si svoje mesto

V prekladateľskej súťaži zvíťazil za Slovensko Hlohovčan

Cenu si víťazi prekladateľskej súťaže prevezmú 27. marca 2012 v Bruseli.

BRATISLAVA. Európska komisia zverejnila víťazov piateho ročníka prekladateľskej súťaže, ktorú pre stredoškolákov každoročne organizuje. Celkom sa na nej zúčastnilo viac než 3 000 študentov zo všetkých 27 krajín Európskej únie, za každú krajinu vybrali jedného víťaza.

Spomedzi 60 stredoškolákov z 13 stredných škôl v desiatich slovenských mestách sa víťazom stal Martin Šrank z Gymnázia Ivana Kupca v Hlohovci. Všetci víťazi si 27. marca 2012 prevezmú ceny v Bruseli, kde budú mať okrem iného možnosť stretnúť sa s prekladateľmi Európskej komisie na ich pracovisku.

"Táto súťaž podnecuje žiakov, aby hlbšie prenikli do cudzích jazykov a pouvažovali o využití svojich vedomostí v budúcom povolaní, či už v prekladateľstve alebo ktorejkoľvek inej profesijnej oblasti, kde je znalosť viacerých cudzích jazykov výhodou,“ povedala Androulla Vassiliouová, komisárka pre vzdelávanie, kultúru, viacjazyčnosť a mládež. „Súťaž tiež stimuluje školy, aby sa navzájom od seba učili a skúšali rôzne metódy jazykovej výučby.“

Všetci súťažiaci preložili jednostranový text, pričom si mohli vybrať akúkoľvek z 506 možných jazykových kombinácií medzi 23 úradnými jazykmi EÚ. I keď mnohí si ako zdrojový jazyk vybrali angličtinu, celkový počet použitých kombinácií dosiahol rekordné číslo 148.

Aj slovenskí účastníci najčastejšie siahli po angličtine. Nechýbali však ani preklady z nemčiny, španielčiny, francúzštiny, maďarčiny a češtiny do slovenčiny a z maďarčiny do slovenčiny.

Rok 2011 bol Európskym rokom dobrovoľníctva a v tomto duchu sa niesli aj prekladané texty. Holandský text bol napríklad o reštaurovaní kostola v Toskánsku, francúzsky preklad bol na tému čistenia pláží, v poľskom texte sa zase opisuje práca v čílskej škole pre sociálne znevýhodnené deti. Mnohých mladých inšpirovala dobrovoľnícka téma natoľko, že sa rozhodli pracovať ako dobrovoľníci pre Červený kríž a iné mimovládne organizácie.

Súťaž „Juvenes Translatores“ (z latinčiny mladí prekladatelia) organizuje každoročne Európska komisia - Generálne riaditeľstvo pre preklad. Môžu sa na nej zúčastniť 17-roční stredoškoláci a koná sa súčasne vo všetkých vybraných školách v celej Európe.

Zúčastnené školy sa určujú metódou náhodného výberu zo všetkých prihlásených škôl, pričom ich počet z každej krajiny zodpovedá počtu kresiel, ktoré má daná krajina podľa Lisabonskej zmluvy v Európskom parlamente. Zo Slovenska sa podľa tohto kľúča zúčastňuje 13 stredných škôl.


  1. Polícia pátra po mužovi, ktorý v Zavare pobodal Srbov 4 323
  2. Raperka z Trnavy hovorí spisovne len na pracovnom pohovore 2 007
  3. Divadlo mení javisko po viac ako polstoročí. Pozrite si fotky 398
  4. CountryFest chce organizátor "dokončiť" v septembri 397
  5. Countryfest v Bohuniciach predčasne ukončili pre smrť speváka 183
  6. Futbalistka Spartaka Michaela sa nevrátila z vychádzky. Pomôžte ju nájsť 161
  7. Rotundu v Dechticiach otvorili pre turistov 138
  8. Pole sa chytilo od lisu, Favorit takmer podpálil dom + FOTO 104
  9. Potulky malým Rímom pokračovali na židovskom cintoríne 84
  10. Terénny Mercedes skončil na Študentskej na streche + foto 80

Najčítanejšie správy

Trnava

Polícia pátra po mužovi, ktorý v Zavare pobodal Srbov

Zo zločinu ublíženia na zdraví je podozrivý 31-ročný Trnavčan Marej Jilly. Ak ste ho videli, volajte linku 158.

Raperka z Trnavy hovorí spisovne len na pracovnom pohovore

Ľudí, čo jej tvrdia, že sám to nedal ani Rytmus, stretáva často. Raperka Martina Fabová z Trnavy, známa ako Fejbs, si „ide“ vlastný sídliskový sen. Vystriedala už viacero zamestnaní, neživí sa tým, čo vyštudovala. Naplno sa venuje iba hudbe, dokonca ani chlapa vraj zatiaľ nepotrebuje.

Divadlo mení javisko po viac ako polstoročí. Pozrite si fotky

Divadlo Jána Palárika počas prázdnin inštaluje po takmer 60 rokoch nové javisko. Pre práce ukončilo skôr aj divadelnú sezónu a naplánovanú premiéru hry Veľký Gatsby presunulo z júna na jeseň.

CountryFest chce organizátor "dokončiť" v septembri

Festival uplynulú sobotu predčasne ukončila smrť hudobníka Karla Mrkvičku.

Countryfest v Bohuniciach predčasne ukončili pre smrť speváka

Karel Mrkvička, spevák, gitarista a manažér českej kapely Taxmeni dnes skolaboval počas vystúpenia na Countryfeste v Jaslovských Bohuniciach. Záchranári mu už pomôcť nedokázali.

Blízke regióny

V Opatovskom jazere sa stráca voda

Jazero v Opatovej je prázdne. Oprava a následné napúšťanie jazera potrvajú asi dva týždne.

Obchodný dom Tesco v Nitre o dva týždne zatvoria

Špeciálne výpredaje spoločnosť podľa hovorcu nechystá.

Právny audit Trenčína sprístupnili po šiestich rokoch sporov

Správu právneho auditu mesta Trenčín doručili do Centra Environmentálnych aktivít. Mestu by pre exekúciu hrozili možné komplikácie pri čerpaní eurofondov.

Nahota počas predstavenia v topoľčianskom podchode. Prípadom sa zaoberá polícia

Odpoveď na otázku, či umelci prekročili hranice, dá podľa všetkého až polícia.

Čo priniesol tohtoročný hudobný festival Ripfest?

Veľké Ripňany majú za sebou ďalší ročník obľúbeného hudobného festivalu.

Všetky správy

Je najdrahším hráčom planéty. Aj Messi ho prosil, aby nešiel do Paríža

Paríž Saint Germain mal aktivovať monštruóznu klauzulu.

Miro Jaroš: Prekážajú mi rodičia niektorých detí

Plánuje natočiť celovečerný film a na jeho najnovšom klipe pracovalo sto ľudí. MIRO JAROŠ má niekedy pocit, že detské pesničky sú jeho jediný svet.

Tomanová používa jednostranné stanoviská, súdy ju rešpektujú

Súdneho znalca odvolávajúceho sa na komisárku pre deti Vieru Tomanovú stiahli z prípadu.

Nové Mlynské nivy počítajú viac s autami ako s chodcami

Firma HB Reavis by chcela začať s prestavbou bulváru na Mlynských nivách koncom leta. Lokalitu plánuje úplne uzavrieť na 14 mesiacov.

Čo keď sa už nebude dať odísť?

Teórie fyziky predpovedajú, že vesmír je prázdny preto, lebo niečo vždy zabráni populácii pred útekom z planéty.

Kam vyraziť