Pondelok, 27. september, 2021 | Meniny má CypriánKrížovkyKrížovky
„TRNAFČANI, PÍŠTE PO TRNAVSKÝ!/TU MÁTE SLOVO MOJÉ O REČI NAŠÉJ.“ LADISLAV SZALAY

Doma len krumple a škvarelina

Prezentáciu knihy trnavského rodáka Ladislava Szalaya Príručný slovník slovensko-trnavský s gramatikou trnavčiny pre samoukov pripravila v utorok minulého týždňa v priestoroch čitárne knižnica Juraja Fándlyho v Trnave, pri príležitosti roku Ľudovíta Štúra

.
Prvý diel publikácie tvorí gramatická časť, ktorá obsahuje aj ukážky praktickej trnavčiny. Stretnúť sa so slovami mecheche (žúr), schnápat (zbiť) či frmol (zhon), sa zasa čitatelia môžu v druhej, slovníkovej časti, kde sa nachádza samozrejme aj preklad jednotlivých slov do slovenčiny.
Počas besedy, ktorá bola súčasťou prezentácie knihy, sa jej autor vyznal svojmu mestu. Povedal, že hoci už v Trnave nebýva, vždy ju rád navštevuje. Už po vystúpení z vlaku na železničnej stanici, zabudne hovoriť po slovensky a okamžite preladí na trnavčinu. Každý návrat do Trnavy, je preňho návratom do mladosti, do rodiska jeho rodičov. Je tu doma a nevie si predstaviť, že by nebol Trnavčanom.
„Tak ako má mesto povinnosť zachovávať si historické a kultúrne pamiatky, tak by si malo zachovať aj jazyk, ako veľkú hodnotu,“ povedal L. Szalay, ktorý si ešte počas štúdií založil zošit, kam si zapisoval slová a ich významy a ten ešte veľa rokov ďalej dopĺňal. Z neho potom vychádzal pri tvorbe svojej knihy. Ako však sám povedal, rovnako ďakuje všetkým, ktorí mu pomohli svojou pamäťou pri vyhľadávaní správneho významu dávnych trnavských slov.
Jedným z nich je František Ohrablo, ktorý nielen pomohol pri vydaní knihy, ale aj sám prispel do jej slovníkovej časti. Rovnako pre neho je Trnava rodiskom a napriek tomu, že tu nebýva, zostal jej verný. Ako sám s úsmevom povedal, nielenže má trnavské meno, ale doma zaviedol aj krumple, či škvarelinu, ktorú vždy pripravuje s láskou pre celú rodinu.

Skryť Vypnúť reklamu

Renáta Kopáčová

Najčítanejšie na My Trnava

Inzercia - Tlačové správy

  1. Kuriéra nezastavili ani preteky. S dodávkou prešiel rely
  2. Varujú pred púštnymi búrkami v Dubaji
  3. Mladí slovenskí filmári zvíťazili na festivale v Barcelone
  4. Prehľad bratislavských komunít. Čo všetko sa dá robiť so susedmi
  5. Od legendárneho trhoviska po hanbu Bratislavy. Ako sa menilo Trnavské mýto?
  6. Prišli škrečky a Dedoles počíta tržby na desiatky miliónov
  7. 30 000 eur pre tých, ktorí chcú zlepšiť život vo svojej komunite
  8. Potrebujeme poďakovať vzorom. Preto rozbiehame novú biznis cenu
  9. Žabka rýchlo expanduje na západe Slovenska
  10. Divočina na ceste: ako postupovať, ak v noci zrazíte zviera?
  1. Mladí slovenskí filmári zvíťazili na festivale v Barcelone
  2. Orange pokračuje v systematickej podpore digitálneho vzdelávania
  3. Zahlasujte za ďalší klimatický projekt s podporou dm
  4. Vydajte sa po stopách kvalitnej kávy
  5. Orange má najkvalitnejšiu mobilnú sieť na Slovensku i v Európe
  6. Granátové jablko prekvapí vás chuťou i aktívnymi látkami
  7. "Vzrušenie, nadšenie a radosť" tvrdí DJ Milan Lieskovský
  8. Žabka rýchlo expanduje na západe Slovenska
  9. Divočina na ceste: ako postupovať, ak v noci zrazíte zviera?
  10. 30 000 eur pre tých, ktorí chcú zlepšiť život vo svojej komunite
  1. Sledujte naživo pokusy so slovenskými výskumníkmi 7 075
  2. Prišli škrečky a Dedoles počíta tržby na desiatky miliónov 6 422
  3. Ako môžu fajčiari pomôcť prírode? Úplne jednoducho 6 259
  4. Zateplenie strechy PUR penou či minerálnou vlnou? 5 044
  5. Maurícius vás nenechá chladnými. Za akými miestami sa vybrať? 4 959
  6. Jablone prekonali očakávania. O bývanie v Bytči je veľký záujem 4 182
  7. Trnavské mýto: Od centrálneho trhoviska ku kongresovej sále 4 071
  8. Poznáte všetkých TOP 10 Bratislavy? 3 450
  9. Zodpovedné investovanie praje budúcnosti a je fér 3 213
  10. Naša klimatická zmena: Návod ako pomôcť pri záchrane planéty 2 652

Blogy SME

  1. Marián Lukáč: Blog č. 38- Kvalita života
  2. Tupou Ceruzou: Dr. Bukovský
  3. Jana Hanuliaková: Kde sa prosím stratil PROGRES na Slovensku?
  4. Tupou Ceruzou: Plačková
  5. Ján Škerko: Aby sme ich vystríhali pred zlyhaniami. Veríte Ficovi?
  6. Tomáš Karľa: Správa - film o úteku Vrbu a Wetzlera
  7. Rudolf Pado: V NAPANTe stovky ton odpadu, ktorý údajne nie je odpadom
  8. Martin Pilnik: Covid-19 je po vakcíne kašlíček a soplíček
  1. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí 26 799
  2. Ján Buocik: Obchvat a nová diaľnica D4/R7 ako dobrá správa? Skôr zlý vtip! Najmä pre Bratislavčanov. 12 869
  3. Marcel Burkert: Šokujúce slová Dr. Urbánka, ktorý 20 rokov pracoval pre fy ako Pfizer, Johnson a iné. 8 469
  4. Lucie Meisnerová: Svadba v polovici života 6 404
  5. Radovan Kulín: Kováčik má šťastie, že nevyrábal mastičky z konope 5 643
  6. Janka Bittó Cigániková: Čo sa to preboha deje v Izraeli? Prestali vakcíny fungovať? 5 152
  7. Stanislav Martinčko: R.Fico sa stal kajúcnikom č.1 !!! 4 938
  8. Peter Chudý: Šesť spôsobov na odstránenie čestného policajta alebo ako to bolo za prezidentovania Tibora Gašpara a likvidačné metódy prehnitého systému dnes. 4 453
  1. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  2. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  3. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.
  4. Karolína Farská: Do Ficovej éry sa vraciame aj bez neho
  5. Adam Valček: Vyšetrovateľ dal Bödörovi pokutu za to, že mlčal
  6. Karolína Farská: Dva rozdielne protesty za slobodu
  7. Adam Valček: Neexistujúca kancelária aj termín. Výpovede proti Výbohovi nesedia
  8. Pavol Koprda: Očkovacia lotéria: Čo môže priniesť a kde sú jej úskalia? Pohľad cez dáta, teóriu hier a hazardné hry
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Trnava - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Trnava

Policajti upozorňujú na uzavretú cestu. Škody odhadli na tisíce eur.


1 h

Na obchvate Trnavy sa rozliala nafta, zasahujú hasiči.


2 h

V niektorých okresoch Bratislavského a Trnavského kraja platia výstrahy prvého stupňa pred dažďom.


TASR 4 h

Krajskí policajti vykonali za jeden týždeň viac ako 3700 dychových skúšok.


5 h

Blogy SME

  1. Marián Lukáč: Blog č. 38- Kvalita života
  2. Tupou Ceruzou: Dr. Bukovský
  3. Jana Hanuliaková: Kde sa prosím stratil PROGRES na Slovensku?
  4. Tupou Ceruzou: Plačková
  5. Ján Škerko: Aby sme ich vystríhali pred zlyhaniami. Veríte Ficovi?
  6. Tomáš Karľa: Správa - film o úteku Vrbu a Wetzlera
  7. Rudolf Pado: V NAPANTe stovky ton odpadu, ktorý údajne nie je odpadom
  8. Martin Pilnik: Covid-19 je po vakcíne kašlíček a soplíček
  1. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí 26 799
  2. Ján Buocik: Obchvat a nová diaľnica D4/R7 ako dobrá správa? Skôr zlý vtip! Najmä pre Bratislavčanov. 12 869
  3. Marcel Burkert: Šokujúce slová Dr. Urbánka, ktorý 20 rokov pracoval pre fy ako Pfizer, Johnson a iné. 8 469
  4. Lucie Meisnerová: Svadba v polovici života 6 404
  5. Radovan Kulín: Kováčik má šťastie, že nevyrábal mastičky z konope 5 643
  6. Janka Bittó Cigániková: Čo sa to preboha deje v Izraeli? Prestali vakcíny fungovať? 5 152
  7. Stanislav Martinčko: R.Fico sa stal kajúcnikom č.1 !!! 4 938
  8. Peter Chudý: Šesť spôsobov na odstránenie čestného policajta alebo ako to bolo za prezidentovania Tibora Gašpara a likvidačné metódy prehnitého systému dnes. 4 453
  1. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  2. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  3. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.
  4. Karolína Farská: Do Ficovej éry sa vraciame aj bez neho
  5. Adam Valček: Vyšetrovateľ dal Bödörovi pokutu za to, že mlčal
  6. Karolína Farská: Dva rozdielne protesty za slobodu
  7. Adam Valček: Neexistujúca kancelária aj termín. Výpovede proti Výbohovi nesedia
  8. Pavol Koprda: Očkovacia lotéria: Čo môže priniesť a kde sú jej úskalia? Pohľad cez dáta, teóriu hier a hazardné hry

Už ste čítali?

Skryť Zatvoriť reklamu