Piatok, 22. január, 2021 | Meniny má ZoraKrížovkyKrížovky
„TRNAFČANI, PÍŠTE PO TRNAVSKÝ!/TU MÁTE SLOVO MOJÉ O REČI NAŠÉJ.“ LADISLAV SZALAY

Doma len krumple a škvarelina

Prezentáciu knihy trnavského rodáka Ladislava Szalaya Príručný slovník slovensko-trnavský s gramatikou trnavčiny pre samoukov pripravila v utorok minulého týždňa v priestoroch čitárne knižnica Juraja Fándlyho v Trnave, pri príležitosti roku Ľudovíta Štúra

.
Prvý diel publikácie tvorí gramatická časť, ktorá obsahuje aj ukážky praktickej trnavčiny. Stretnúť sa so slovami mecheche (žúr), schnápat (zbiť) či frmol (zhon), sa zasa čitatelia môžu v druhej, slovníkovej časti, kde sa nachádza samozrejme aj preklad jednotlivých slov do slovenčiny.
Počas besedy, ktorá bola súčasťou prezentácie knihy, sa jej autor vyznal svojmu mestu. Povedal, že hoci už v Trnave nebýva, vždy ju rád navštevuje. Už po vystúpení z vlaku na železničnej stanici, zabudne hovoriť po slovensky a okamžite preladí na trnavčinu. Každý návrat do Trnavy, je preňho návratom do mladosti, do rodiska jeho rodičov. Je tu doma a nevie si predstaviť, že by nebol Trnavčanom.
„Tak ako má mesto povinnosť zachovávať si historické a kultúrne pamiatky, tak by si malo zachovať aj jazyk, ako veľkú hodnotu,“ povedal L. Szalay, ktorý si ešte počas štúdií založil zošit, kam si zapisoval slová a ich významy a ten ešte veľa rokov ďalej dopĺňal. Z neho potom vychádzal pri tvorbe svojej knihy. Ako však sám povedal, rovnako ďakuje všetkým, ktorí mu pomohli svojou pamäťou pri vyhľadávaní správneho významu dávnych trnavských slov.
Jedným z nich je František Ohrablo, ktorý nielen pomohol pri vydaní knihy, ale aj sám prispel do jej slovníkovej časti. Rovnako pre neho je Trnava rodiskom a napriek tomu, že tu nebýva, zostal jej verný. Ako sám s úsmevom povedal, nielenže má trnavské meno, ale doma zaviedol aj krumple, či škvarelinu, ktorú vždy pripravuje s láskou pre celú rodinu.

Skryť Vypnúť reklamu

Renáta Kopáčová

Nechajte si posielať prehľad najdôležitejších správ e-mailom

Inzercia - Tlačové správy

  1. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji
  2. Investície s fixným ročným výnosom od 6 do 8,25 %
  3. Videobanking. Nová éra bankovania je tu
  4. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020
  5. Pandémia urýchlila zavádzanie nových technológií vo firmách
  6. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste?
  7. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente?
  8. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  9. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  10. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  1. Investície s fixným ročným výnosom od 6 do 8,25 %
  2. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji
  3. Hygge ako životný štýl
  4. Vynašli sme sa aj v čase korony. 3D showroom očaril klientov.
  5. Videobanking. Nová éra bankovania je tu
  6. Prokrastinujete? 5 overených tipov, ako nestratiť radosť z práce
  7. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020
  8. Pandémia urýchlila zavádzanie nových technológií vo firmách
  9. Pandémia presúva zákazníkov do online priestoru
  10. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste?
  1. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente? 34 004
  2. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste? 33 010
  3. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku 13 876
  4. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov 10 216
  5. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku 10 198
  6. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie 7 630
  7. Produkujeme viac odpadu, kompostujeme len tretinu 6 953
  8. Ohlúpli sme počas Covid roka? 6 695
  9. Ekologická móda? Slovenská firma dokazuje, že to ide 6 647
  10. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom? 4 600
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Trnava - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Trnava

Pre aplikáciu je potrebné zaregistrovať svojej osobné údaje, administrátori na odberovom mieste ich potom načítajú priamo cez QR kód.

14 h

Od 5. januára zaočkovali vo Fakultnej nemocnici Trnava približne 3 500 osôb.

14 h

V priebehu týždňa urobili policajti v Trnavskom kraji viac ako 3400 dychových skúšok.

17 h

Celkový počet doteraz ukončených laboratórnych PCR testov na Slovensku je viac ako 1,6 milióna.

17 h

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Hudečková je hlavnou odborníčkou na epidemiológiu ministerstva zdravotníctva.

19 h

Nahnevaní bežkári sa už obrátili listom aj na vedenie obce Králiky, aby začalo konať.

18 h

Muža našli už bez známok života.

21. jan

Prírodná pamiatka očarí v každom ročnom období.

20. jan

Už ste čítali?