Piatok, 27. máj, 2022 | Meniny má Iveta

Jackie Chan mi zmenil život, hovorí sinológ Dvořák, ktorý žije v Číne

O živote v krajine, kde azda nič nie je nemožné, porozprával v rozsiahlom rozhovore.

Na stretnutí so svojím obľúbeným hercom, Jackiem Chanom.Na stretnutí so svojím obľúbeným hercom, Jackiem Chanom. (Zdroj: Archvív Pavla Dvořáka)

TRNAVA. Tlmočil pre LEGO, čínskeho výrobcu smartfónov či potravinársky gigant. Reč je o Slovákovi Pavlovi Dvořákovi, ktorý síce po svojom otcovi nezdedil až taký vrelý vzťah k histórii, no k objavovaniu už áno.

Viac ako desať rokov žije v Číne, no na Slovensko ani zďaleka nezanevrel. Funguje v rodinnom knižnom vydavateľstve a zároveň sa venuje tomu, čo ho baví. O živote v krajine, kde azda nič nie je nemožné, porozprával v rozsiahlom rozhovore.

Ako začať? U vás sa asi nedá vynechať meno Jackie Chan...

Asi sa úplne nedá. V podstate všetko, čo sa udialo nasledujúcich 20 rokov, bolo kvôli nemu. Môj prvý kontakt s Čínou bolo skrz jeho film, ktorý som videl ako dieťa. Úplne ma to fascinovalo a dodnes ma nadšenie neopustilo.

SkryťVypnúť reklamu

Ako je možné také vytrvalé nadšenie?

Popravde, neviem. Možno tým, že som narazil len na kvapku z oceána. O Číne je toho naozaj veľa, čo je fascinujúce a čo sa dá spoznávať. Po tých rokoch aj dnes môžem stále niečo nové objavovať.

Pred vaším objavovaním Číny bolo celkom podstatné štúdium jazyka. Ako dlho sa mu venujete?

Film s Jackiem Chanom som videl asi ako druhák ZŠ. Najprv ma fascinovali bojové umenia, mýtický svet, v podstate Čína z pohľadu dieťaťa. Až časom sa to dostalo k jazyku.

Kreslil som si nejaké znaky sám do zošita. Keď som bol deviatak, rodičia oslovili učiteľku čínštiny, aby som si vyskúšal, či ma to bude naozaj baviť. Na strednej som chodil celé štyri roky aj na jazykový kurz a na vysokej som už čínštinu študoval, a to aj so španielčinou. Samostatne sa nedala.

SkryťVypnúť reklamu

Čínskych znakov je veľmi veľa, ani samotní obyvatelia všetky nepoznajú. Ako ste si s nimi poradili?

Popravde, znaky sú moja slabina. Ale veľmi rád rozprávam. Keď som prišiel do Číny študovať, najprv som ničomu nerozumel a bol som stratený. V praxi bol môj

naučený jazyk úplne iný. Netrvalo však dlho a moja hovorová čínština mi už išla prirodzene. Dokonca tak, že ma posunuli o ročník vyššie, kde sa znaky neučili veľmi intenzívne.

Tak som sa z nich trochu ulial. Ale, samozrejme, fungujem s nimi. Pasívne poznám asi 5-6 tisíc, čo znamená, že ich viem prečítať či zapísať foneticky pomocou latinky.

Je to taký čínsky priemer. Rukou som už veľmi dlho nepísal, to bude asi v desiatkach až stovkách znakov, čo ovládam. Keď niečo musím napísať rukou, spolieham sa na mobil, z ktorého znak opíšem.

SkryťVypnúť reklamu

Dnes sa už asi pomaly vytráca tradícia zložitých znakov, keďže sa mieša mnoho svetových kultúr a aj angličtina je takmer všade...

Dočítajte tento článok
s predplatným MYregiony.sk.
Predplatné si môžete kedykoľvek zrušiť.

Najčítanejšie na My Trnava

Inzercia - Tlačové správy

  1. Top jedenásť pláží na Baleárskych ostrovoch: ktorú si vyberiete?
  2. Kali, Tina, Yael i Spievankovo vandrujú po slovenských vodách
  3. Odliv mozgov pokračuje. Ako dostať mladých domov?
  4. Lenivá kuchárka: Zdravý obed či večeru uvaríte za pár drobných
  5. Slovenských tridsiatnikov láka zakladanie fondov
  6. Bratislavský realitný trh oživí GALVANIA rezidencie
  7. Kúpele sú liečivý celok, Thermia jeho kráľovná!
  8. Leto v Rakúsku: Keď vás cisár pozve k stolu
  1. Agresívne brzdenie alebo poistný podvod? Mal palubnú kameru!
  2. Darček na Deň detí? Repasovaný telefón môže byť skvelou voľbou
  3. Zdravé zateplenie za jeden deň: čo neviete o fúkanej izolácii
  4. Wüstenrot minulý rok úspešne naštartoval nový obchodný model
  5. Dve zľavy na jedného: Toto predĺženie v PLANEO je vaša šanca!
  6. Top jedenásť pláží na Baleárskych ostrovoch: ktorú si vyberiete?
  7. Kali, Tina, Yael i Spievankovo vandrujú po slovenských vodách
  8. Pozor na úrazy na trampolíne, najčastejšie sú poranenia končatín
  1. Lenivá kuchárka: Zdravý obed či večeru uvaríte za pár drobných 13 993
  2. Leto v Rakúsku: Keď vás cisár pozve k stolu 6 197
  3. Odliv mozgov pokračuje. Ako dostať mladých domov? 5 444
  4. Top jedenásť pláží na Baleárskych ostrovoch: ktorú si vyberiete? 3 651
  5. Stovky hodín výcviku. Stať sa gondolierom je zaslúžená prestíž 3 179
  6. Ako umocniť svoju lásku k Chorvátsku? Vlastným apartmánom! 2 002
  7. Kali, Tina, Yael i Spievankovo vandrujú po slovenských vodách 1 524
  8. Zodpovedné nakupovanie chráni biodiverzitu pre budúce generácie 1 301

Blogy SME

  1. Marián Kozák: Moje pozitívne zážitky s hipoterapiou
  2. Aliancia NIE RAKOVINE: Spájame sa, aby sme porazili rakovinu
  3. Martin Pekár: Príbeh s priveľa háčikmi, alebo ako táto vláda nepostaví sľubované nemocnice
  4. Roman Kebísek: Slovenské rozprávky sú plné zverstiev a krvi - prenášali skúsenosť pokolení
  5. Marian Stefanovsky: Zmätený deň, alebo pokus byť. 6časť
  6. Viktor Pamula: Rekonštrukcie v meste Spišská Nová Ves II.
  7. Rastislav Profant: Amerika nielen na úpadku, ale doslova v morálnom rozklade
  8. Patrik Zimáni: Ako (ne)minúť štátne peniaze...
  1. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť III) 9 350
  2. Monika Kusendová: Malofatranská hrebeňovka alebo 4-dňové sólo dobrodružstvo s ruksakom po horách 4 763
  3. Ján Valchár: Bitka pri Cušime, Admirál Kuznecov alebo dve frašky ruskej flotily 4 603
  4. Ján Valchár: Odvaha plukovníka Chodarjonoka alebo ako to nie je o odvahe 4 573
  5. Monika Nagyova: Výhody emočného prejedania sa 4 107
  6. Slovenské národné stredisko pre ľudské práva: Kam až zájdu návrhy na obmedzovanie prístupu k interrupciám? 2 915
  7. Jana Melišová: G.Bush označil inváziu do Iraku za „neoprávnenú a brutálnu", než sa opravil, že mal na mysli ruskú inváziu na Ukrajinu 2 856
  8. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť I) 2 845
  1. Monika Nagyova: Výhody emočného prejedania sa
  2. Lívia Hlavačková: Je Ajurvéda naozaj taká prastará, ako vravia?
  3. Jiří Ščobák: Bude nový II. pilier lepší? Dožijeme sa exodu z dlhopisových fondov?
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 39. - Arktída - Letecká expedícia Amundsena s Ellsworthom na severný pól -1925
  5. Jiří Ščobák: Víte, co je Gerasimova doktrína?
  6. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 38. - Arktída - Amundsenova expedícia na lodi Maud (1918 - 1925)
  7. Jiří Ščobák: Vydrží Rusko dlhú ekonomickú vojnu? Nevyčerpajú sa spojenci?
  8. Jiří Ščobák: Jaká je situace na linii dotyku? Pomůže Rusku mobilizace?
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Trnava - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Trnava

Ilustračné foto.

Polícia upozorňuje tínedžerov, že aj ako užívatelia sociálnych sietí sú trestnoprávne zodpovední za to, čo zverejňujú, aj keď ide o virtuálny svet.


SITA 4 h

Na výrub nemal súhlas okresného úradu, porušil tak zákon o ochrane prírody a krajiny.


SITA 8 h

V priestoroch sa dali zrekonštruovať elektroinštaláciu a osvetlenie, uskutočnili sa murárske a maliarske práce.


TASR 10 h

Vedenie nemocnice sa snaží zlepšiť dostupnosť parkovacích miest v jej areáli.


26. máj

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Festival Pohoda tento rok oslávi 25. výročie svojho založenia.


25. máj

Ide o jeden z najväčších finančných balíkov, ktoré do nemocnice za posledné obdobie smerujú.


(JÁ) 25. máj

Zlodeji sklad navštevovali dlhšiu dobu, ukradnuté veci konzumovali aj vo vedľajších miestnostiach.


14 h

Mesto Trnava a spoločnosť Billa sa konečne dohodli na spoplatnení parkoviska pred obchodom na Spatakovskej ulici.


26. máj

Blogy SME

  1. Marián Kozák: Moje pozitívne zážitky s hipoterapiou
  2. Aliancia NIE RAKOVINE: Spájame sa, aby sme porazili rakovinu
  3. Martin Pekár: Príbeh s priveľa háčikmi, alebo ako táto vláda nepostaví sľubované nemocnice
  4. Roman Kebísek: Slovenské rozprávky sú plné zverstiev a krvi - prenášali skúsenosť pokolení
  5. Marian Stefanovsky: Zmätený deň, alebo pokus byť. 6časť
  6. Viktor Pamula: Rekonštrukcie v meste Spišská Nová Ves II.
  7. Rastislav Profant: Amerika nielen na úpadku, ale doslova v morálnom rozklade
  8. Patrik Zimáni: Ako (ne)minúť štátne peniaze...
  1. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť III) 9 350
  2. Monika Kusendová: Malofatranská hrebeňovka alebo 4-dňové sólo dobrodružstvo s ruksakom po horách 4 763
  3. Ján Valchár: Bitka pri Cušime, Admirál Kuznecov alebo dve frašky ruskej flotily 4 603
  4. Ján Valchár: Odvaha plukovníka Chodarjonoka alebo ako to nie je o odvahe 4 573
  5. Monika Nagyova: Výhody emočného prejedania sa 4 107
  6. Slovenské národné stredisko pre ľudské práva: Kam až zájdu návrhy na obmedzovanie prístupu k interrupciám? 2 915
  7. Jana Melišová: G.Bush označil inváziu do Iraku za „neoprávnenú a brutálnu", než sa opravil, že mal na mysli ruskú inváziu na Ukrajinu 2 856
  8. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť I) 2 845
  1. Monika Nagyova: Výhody emočného prejedania sa
  2. Lívia Hlavačková: Je Ajurvéda naozaj taká prastará, ako vravia?
  3. Jiří Ščobák: Bude nový II. pilier lepší? Dožijeme sa exodu z dlhopisových fondov?
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 39. - Arktída - Letecká expedícia Amundsena s Ellsworthom na severný pól -1925
  5. Jiří Ščobák: Víte, co je Gerasimova doktrína?
  6. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 38. - Arktída - Amundsenova expedícia na lodi Maud (1918 - 1925)
  7. Jiří Ščobák: Vydrží Rusko dlhú ekonomickú vojnu? Nevyčerpajú sa spojenci?
  8. Jiří Ščobák: Jaká je situace na linii dotyku? Pomůže Rusku mobilizace?

Už ste čítali?

SkryťZatvoriť reklamu