Pondelok, 27. jún, 2022 | Meniny má Ladislav, Ladislava

Jackie Chan mi zmenil život, hovorí sinológ Dvořák, ktorý žije v Číne

O živote v krajine, kde azda nič nie je nemožné, porozprával v rozsiahlom rozhovore.

Na stretnutí so svojím obľúbeným hercom, Jackiem Chanom.Na stretnutí so svojím obľúbeným hercom, Jackiem Chanom. (Zdroj: Archvív Pavla Dvořáka)

TRNAVA. Tlmočil pre LEGO, čínskeho výrobcu smartfónov či potravinársky gigant. Reč je o Slovákovi Pavlovi Dvořákovi, ktorý síce po svojom otcovi nezdedil až taký vrelý vzťah k histórii, no k objavovaniu už áno.

Viac ako desať rokov žije v Číne, no na Slovensko ani zďaleka nezanevrel. Funguje v rodinnom knižnom vydavateľstve a zároveň sa venuje tomu, čo ho baví. O živote v krajine, kde azda nič nie je nemožné, porozprával v rozsiahlom rozhovore.

Ako začať? U vás sa asi nedá vynechať meno Jackie Chan...

Asi sa úplne nedá. V podstate všetko, čo sa udialo nasledujúcich 20 rokov, bolo kvôli nemu. Môj prvý kontakt s Čínou bolo skrz jeho film, ktorý som videl ako dieťa. Úplne ma to fascinovalo a dodnes ma nadšenie neopustilo.

SkryťVypnúť reklamu

Ako je možné také vytrvalé nadšenie?

Popravde, neviem. Možno tým, že som narazil len na kvapku z oceána. O Číne je toho naozaj veľa, čo je fascinujúce a čo sa dá spoznávať. Po tých rokoch aj dnes môžem stále niečo nové objavovať.

Pred vaším objavovaním Číny bolo celkom podstatné štúdium jazyka. Ako dlho sa mu venujete?

Film s Jackiem Chanom som videl asi ako druhák ZŠ. Najprv ma fascinovali bojové umenia, mýtický svet, v podstate Čína z pohľadu dieťaťa. Až časom sa to dostalo k jazyku.

Kreslil som si nejaké znaky sám do zošita. Keď som bol deviatak, rodičia oslovili učiteľku čínštiny, aby som si vyskúšal, či ma to bude naozaj baviť. Na strednej som chodil celé štyri roky aj na jazykový kurz a na vysokej som už čínštinu študoval, a to aj so španielčinou. Samostatne sa nedala.

SkryťVypnúť reklamu

Čínskych znakov je veľmi veľa, ani samotní obyvatelia všetky nepoznajú. Ako ste si s nimi poradili?

Popravde, znaky sú moja slabina. Ale veľmi rád rozprávam. Keď som prišiel do Číny študovať, najprv som ničomu nerozumel a bol som stratený. V praxi bol môj

naučený jazyk úplne iný. Netrvalo však dlho a moja hovorová čínština mi už išla prirodzene. Dokonca tak, že ma posunuli o ročník vyššie, kde sa znaky neučili veľmi intenzívne.

Tak som sa z nich trochu ulial. Ale, samozrejme, fungujem s nimi. Pasívne poznám asi 5-6 tisíc, čo znamená, že ich viem prečítať či zapísať foneticky pomocou latinky.

Je to taký čínsky priemer. Rukou som už veľmi dlho nepísal, to bude asi v desiatkach až stovkách znakov, čo ovládam. Keď niečo musím napísať rukou, spolieham sa na mobil, z ktorého znak opíšem.

SkryťVypnúť reklamu

Dnes sa už asi pomaly vytráca tradícia zložitých znakov, keďže sa mieša mnoho svetových kultúr a aj angličtina je takmer všade...

Dočítajte tento článok
s predplatným MYregiony.sk.
Predplatné si môžete kedykoľvek zrušiť.

Najčítanejšie na My Trnava

Inzercia - Tlačové správy

  1. Analytik Horňák: Niektorí výrobcovia budú musieť znížiť ceny. Adepti sú jasní
  2. Čítajte odomknuté články na mobile, počítači a aj v tablete
  3. IMMOFINANZ pokračuje v úspechoch nájomných zmlúv aj v roku 2022
  4. Vyhrajte letnú dovolenku s víkendovým vydaním denníka SME
  5. Djerba: odlišná príchuť dovolenky v Tunisku
  6. Nalaďte sa na svoje mladšie ja s rádiom Vlna
  7. Toto sú výhody, ktoré majú prémioví predplatitelia na SME.sk
  8. Štyri veci, vďaka ktorým lepšie zvládnete infláciu
  1. Trápia Vás bolesti a únava? Máme skvelé riešenie k vám domov
  2. IMMOFINANZ pokračuje v úspechoch nájomných zmlúv aj v roku 2022
  3. Čítajte odomknuté články na mobile, počítači a aj v tablete
  4. Prešovský Fragaria Cup oslavuje 20 rokov
  5. Na čo slúžia bubnové kosačky a ako vybrať tú správnu?
  6. V Košiciach vznikla inkluzívna škola s finančnou podporou grantu
  7. Lekár U19: „Majstrovstvá Európy sú pre nás vyvrcholením"
  8. Tatra banka získala 2 prestížne ocenenia
  1. Analytik Horňák: Niektorí výrobcovia budú musieť znížiť ceny 28 177
  2. Štyri veci, vďaka ktorým lepšie zvládnete infláciu 10 091
  3. Djerba: odlišná príchuť dovolenky v Tunisku 7 836
  4. 91 kreslených správ o Slovensku, Ukrajine a celom svete 4 987
  5. Toto sú výhody, ktoré majú prémioví predplatitelia na SME.sk 3 894
  6. Vyhrajte letnú dovolenku s víkendovým vydaním denníka SME 2 850
  7. Máte v hľadáčiku dovolenku v Turecku? Táto inšpirácia padne vhod 1 889
  8. Jedinečný rodinný All Inclusive hotel vás privíta aj toto leto! 1 597

Blogy SME

  1. Miro Jankes: Júnová mozaika II
  2. Rudolfa Vallová: O čom je rozvoj cestovného ruchu?
  3. Anton Sládek: Bratislava - Staromestská ulica
  4. Róbert Thomas: Frajer s diplomom vo vrecku a hodinkami na rukách !
  5. Tomáš Jacko: Keď upratovačka zarába viac než univerzitný profesor
  6. Milan Buno: 7 knižných tipov: Klimatické vojny. Bude násilie jednou z ciest?
  7. Michael Achberger: Plávanie vs chudnutie: aká je pravda?
  8. Vladimír Krátky: Lebo Fico - sa stále ešte dá ,
  1. Soňa Bulbeck: Ako šklbú turistov inde... 10 067
  2. Jiří Ščobák: Ruské straty budú o 20 000 mŕtvych vyššie, než uvádza Ukrajina (analýza situácie na bojisku) 7 277
  3. Post Bellum SK: Kocáb: Boli schopní aj tmu vydávať za dôkaz toho, že tam nie sú jadrové hlavice 5 901
  4. Věra Tepličková: Igi zasa ukazuje figy alebo O tom, ako sa Edo unáhlil 5 826
  5. Věra Tepličková: Mala by som byť po dnešku pokojnejšia, pani Kavecká? 5 729
  6. Felipe Sánchez López: Opatrovatelia alebo novodobí slovenskí otrokári 5 497
  7. Monika Vojčíkova: Nie je Pavlínka ako Pawlinka 4 544
  8. Jozef Černek: Turecko, letecky s dvomi deťmi, časť prvá - cesta tam 3 227
  1. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 42. - Arktída - Príbeh havárie vzducholode Italia podľa priameho účastníka Běhounka
  2. Lívia Hlavačková: Týždenne zjete jednu kreditku v podobe mikroplastov
  3. Jiří Ščobák: Ruské straty budú o 20 000 mŕtvych vyššie, než uvádza Ukrajina (analýza situácie na bojisku)
  4. Jiří Ščobák: Bude Ukrajina po vojne prosperovať? A my s ňou?
  5. Monika Nagyova: Nebyť matkou je úžasné
  6. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 41. - Arktída - Roald Amundsen, Umberto Nobile a Expedícia Norge - 1926
  7. Jiří Ščobák: Skepsia okolo kryptomien: Ktoré kryptomeny naozaj nie sú pre začiatočníkov?
  8. Jiří Ščobák: Mentální cvičení: Určení rizikových bodů a možných tras ruského postupu na Ukrajině
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Trnava - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Trnava

Najnovšie číslo prináša viacero zaujímavých tém.


2 h

Ochorenie čriev je závislé od životosprávy i potrebných pomôcok.


10 h
Zastupiteľstvo TTSK

Voľby do samosprávnych krajov sa budú konať 29. októbra spoločne s komunálnymi voľbami.


SITA 16 h
Ilustračné foto.

Rekonštrukcia prebieha už od minulého roka, celkové náklady dosiahnu 1,8 milióna eur.


SITA 20 h

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Ľuboš odišiel v stredu, v piatok ohlásili jeho nezvestnosť.


25. jún

Roman Hanajík poukazoval na hoaxy vo videách Igora Bukovského.


25. jún

Majiteľ pozemku vyčíslil škodu na asi 6-tisíc eur.


26. jún

Šesťnásťročná mala v dychu 1,67 promile alkoholu, v dvoch podnikoch nalievali deťom. V Dolnom Kubíne také porušenia zákonov nezistili.


20 h

Blogy SME

  1. Miro Jankes: Júnová mozaika II
  2. Rudolfa Vallová: O čom je rozvoj cestovného ruchu?
  3. Anton Sládek: Bratislava - Staromestská ulica
  4. Róbert Thomas: Frajer s diplomom vo vrecku a hodinkami na rukách !
  5. Tomáš Jacko: Keď upratovačka zarába viac než univerzitný profesor
  6. Milan Buno: 7 knižných tipov: Klimatické vojny. Bude násilie jednou z ciest?
  7. Michael Achberger: Plávanie vs chudnutie: aká je pravda?
  8. Vladimír Krátky: Lebo Fico - sa stále ešte dá ,
  1. Soňa Bulbeck: Ako šklbú turistov inde... 10 067
  2. Jiří Ščobák: Ruské straty budú o 20 000 mŕtvych vyššie, než uvádza Ukrajina (analýza situácie na bojisku) 7 277
  3. Post Bellum SK: Kocáb: Boli schopní aj tmu vydávať za dôkaz toho, že tam nie sú jadrové hlavice 5 901
  4. Věra Tepličková: Igi zasa ukazuje figy alebo O tom, ako sa Edo unáhlil 5 826
  5. Věra Tepličková: Mala by som byť po dnešku pokojnejšia, pani Kavecká? 5 729
  6. Felipe Sánchez López: Opatrovatelia alebo novodobí slovenskí otrokári 5 497
  7. Monika Vojčíkova: Nie je Pavlínka ako Pawlinka 4 544
  8. Jozef Černek: Turecko, letecky s dvomi deťmi, časť prvá - cesta tam 3 227
  1. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 42. - Arktída - Príbeh havárie vzducholode Italia podľa priameho účastníka Běhounka
  2. Lívia Hlavačková: Týždenne zjete jednu kreditku v podobe mikroplastov
  3. Jiří Ščobák: Ruské straty budú o 20 000 mŕtvych vyššie, než uvádza Ukrajina (analýza situácie na bojisku)
  4. Jiří Ščobák: Bude Ukrajina po vojne prosperovať? A my s ňou?
  5. Monika Nagyova: Nebyť matkou je úžasné
  6. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 41. - Arktída - Roald Amundsen, Umberto Nobile a Expedícia Norge - 1926
  7. Jiří Ščobák: Skepsia okolo kryptomien: Ktoré kryptomeny naozaj nie sú pre začiatočníkov?
  8. Jiří Ščobák: Mentální cvičení: Určení rizikových bodů a možných tras ruského postupu na Ukrajině

Už ste čítali?

SkryťZatvoriť reklamu