Pondelok, 16. máj, 2022 | Meniny má Svetozár

Jackie Chan mi zmenil život, hovorí sinológ Dvořák, ktorý žije v Číne

O živote v krajine, kde azda nič nie je nemožné, porozprával v rozsiahlom rozhovore.

Na stretnutí so svojím obľúbeným hercom, Jackiem Chanom.Na stretnutí so svojím obľúbeným hercom, Jackiem Chanom. (Zdroj: Archvív Pavla Dvořáka)

TRNAVA. Tlmočil pre LEGO, čínskeho výrobcu smartfónov či potravinársky gigant. Reč je o Slovákovi Pavlovi Dvořákovi, ktorý síce po svojom otcovi nezdedil až taký vrelý vzťah k histórii, no k objavovaniu už áno.

Viac ako desať rokov žije v Číne, no na Slovensko ani zďaleka nezanevrel. Funguje v rodinnom knižnom vydavateľstve a zároveň sa venuje tomu, čo ho baví. O živote v krajine, kde azda nič nie je nemožné, porozprával v rozsiahlom rozhovore.

Ako začať? U vás sa asi nedá vynechať meno Jackie Chan...

Asi sa úplne nedá. V podstate všetko, čo sa udialo nasledujúcich 20 rokov, bolo kvôli nemu. Môj prvý kontakt s Čínou bolo skrz jeho film, ktorý som videl ako dieťa. Úplne ma to fascinovalo a dodnes ma nadšenie neopustilo.

SkryťVypnúť reklamu

Ako je možné také vytrvalé nadšenie?

Popravde, neviem. Možno tým, že som narazil len na kvapku z oceána. O Číne je toho naozaj veľa, čo je fascinujúce a čo sa dá spoznávať. Po tých rokoch aj dnes môžem stále niečo nové objavovať.

Pred vaším objavovaním Číny bolo celkom podstatné štúdium jazyka. Ako dlho sa mu venujete?

Film s Jackiem Chanom som videl asi ako druhák ZŠ. Najprv ma fascinovali bojové umenia, mýtický svet, v podstate Čína z pohľadu dieťaťa. Až časom sa to dostalo k jazyku.

Kreslil som si nejaké znaky sám do zošita. Keď som bol deviatak, rodičia oslovili učiteľku čínštiny, aby som si vyskúšal, či ma to bude naozaj baviť. Na strednej som chodil celé štyri roky aj na jazykový kurz a na vysokej som už čínštinu študoval, a to aj so španielčinou. Samostatne sa nedala.

SkryťVypnúť reklamu

Čínskych znakov je veľmi veľa, ani samotní obyvatelia všetky nepoznajú. Ako ste si s nimi poradili?

Popravde, znaky sú moja slabina. Ale veľmi rád rozprávam. Keď som prišiel do Číny študovať, najprv som ničomu nerozumel a bol som stratený. V praxi bol môj

naučený jazyk úplne iný. Netrvalo však dlho a moja hovorová čínština mi už išla prirodzene. Dokonca tak, že ma posunuli o ročník vyššie, kde sa znaky neučili veľmi intenzívne.

Tak som sa z nich trochu ulial. Ale, samozrejme, fungujem s nimi. Pasívne poznám asi 5-6 tisíc, čo znamená, že ich viem prečítať či zapísať foneticky pomocou latinky.

Je to taký čínsky priemer. Rukou som už veľmi dlho nepísal, to bude asi v desiatkach až stovkách znakov, čo ovládam. Keď niečo musím napísať rukou, spolieham sa na mobil, z ktorého znak opíšem.

SkryťVypnúť reklamu

Dnes sa už asi pomaly vytráca tradícia zložitých znakov, keďže sa mieša mnoho svetových kultúr a aj angličtina je takmer všade...

Dočítajte tento článok
s predplatným MYregiony.sk.
Predplatné si môžete kedykoľvek zrušiť.

Najčítanejšie na My Trnava

Inzercia - Tlačové správy

  1. S jazykom vám pomôže elektronický prekladač Vasco Translator M3
  2. Príliš veľa vitamínov škodí zdraviu, majte ich pod kontrolou
  3. Do čoho sa oplatí investovať, aby ste ušetrili na energiách?
  4. Šprintérsky duel IONIQ 5 vs i30 N Performance má víťaza
  5. MS v hokeji: TV Tipsport + špeciálna kurzová ponuka!
  6. Obnovené lety do Marsa Alam. Po dvoch rokoch opäť víta turistov
  7. Odišlo už štvrť milióna mladých ľudí. Má Slovensko budúcnosť?
  8. Princípy ostávajú, nástroje sa menia
  1. Bojovník Jiří Procházka sa stal novou tvárou XTB
  2. Hľadáte kvalitné diamantové šperky? Kúpite ich na Ardiama.sk
  3. Do čoho sa oplatí investovať, aby ste ušetrili na energiách?
  4. Príliš veľa vitamínov škodí zdraviu, majte ich pod kontrolou
  5. Župné mestečko ovládne krajské mesto aj celý Abov
  6. Dopraje nám najšťastnejšia krajina na svete hokejové zlato?
  7. Na Slovensku vznikla Detská dopravná nadácia
  8. Šprintérsky duel IONIQ 5 vs i30 N Performance má víťaza
  1. Čo práve pripravuje SME? Ako pracuje? Ako vyzerá deň v redakcii? 12 695
  2. Odišlo už štvrť milióna mladých ľudí. Má Slovensko budúcnosť? 11 424
  3. Obnovené lety do Marsa Alam. Po dvoch rokoch opäť víta turistov 6 169
  4. 5 najčastejších chýb pri zateplení fasády: zabráňte im 3 301
  5. Doplaťte tisíce. Ako bojovať s podrazmi developerov? 3 159
  6. Do čoho sa oplatí investovať, aby ste ušetrili na energiách? 2 881
  7. Jazdecký areál v lete 2022 ožije akciami 2 016
  8. Manuál k výsadbe priesad 1 644

Blogy SME

  1. Soňa Bulbeck: Letná pohoda na jazere Draždiak...
  2. Martina Kotúčová: Proč dcera nehraje
  3. Tomáš Sedílek: Obhajcovia zlata z MS 2021 budú pre nás tvrdý oriešok.
  4. Anna Milanová: Spoločenské podhubie...
  5. Věra Tepličková: Pár dní nie je človek online a už v tom má zmätok
  6. Štefan Vidlár: Dva postrehy
  7. Aliancia NIE RAKOVINE: Dobrý deň, sme NIE RAKOVINE
  8. Juraj Ondruška: Veľká anketa medzi obyvateľmi: Ako sa žije vo Vajnoroch?
  1. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť I) 19 802
  2. Miroslav Kocúr: Pápež sa pomýlil 9 499
  3. Jana Melišová: Skutočná cena za vojnu 8 171
  4. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť II) 6 355
  5. Věra Tepličková: Príde aj Mr. Bean? 4 971
  6. Jana Melišová: Pomalý pád na Wall Street sa zrejme ešte neskončil. Základné informácie a grafika 4 224
  7. EQUUS: Prvý 6-kolesový lesný traktor EQUUS. Čo všetko dokáže? 3 203
  8. Janka Bittó Cigániková: Katarína Hatráková a Romana Tabák sa dnes stali symbolom pokrytectva a bezcharakternosti 2 952
  1. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 38. - Arktída - Amundsenova expedícia na lodi Maud (1918 - 1925)
  2. Jiří Ščobák: Mohu zemřít, ale nebudu žít jako otrok
  3. Jiří Ščobák: Sú reformy Igora Matoviča (zvýšené prídavky na deti a daňové bonusy pre pracujúcich rodičov) dobrý nápad?
  4. Jiří Ščobák: Jaká je situace na linii dotyku? Pomůže Rusku mobilizace?
  5. Adam Valček: Pri čudnom zákroku na súde sa NAKA pokúšala zmocniť utajených dokumentov
  6. Jiří Ščobák: Sluha národa: Recenze 1. řady seriálu s Volodymyrom Zelenskym
  7. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 37. - Arktída - Nansenova expedícia na lodi Fram (1893 - 1896)
  8. Jiří Ščobák: Čo robiť, aby sme sa nezbláznili z inflácie? Máme infláciu riešiť?
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Trnava - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Trnava

Na mieste zasahovali aj hasiči.


31m

Polícia vyšetruje rannú nehodu na diľnici D1.


2 h

Štvrtú živú diskusiu zo štúdia denníka SME v rámci projektu Závislosti inak bude moderovať Šarkan – Peter Novák.


4 h
Oftalmológovia Zuzana Hrbeková a Konštantín Peško z IVIO Clinic.

Časy modernej techniky so sebou priniesli problém krátkozrakosti. Oftalmológovia Konštantín Peško a Zuzana Hrbeková hovoria, že čoraz viac ľudí bude potrebovať okuliare na videnie do blízka.


5 h

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Rumunské šelmy majú na svedomí mnoho úmrtí. Stret s človekom je na dennom poriadku.


23 h

Trenčiansky samosprávny kraj pripravuje výstavbu dvoch nových rozhľadní, vieme kde.


SITA 15. máj

Dievčatko sa zranilo, posudok vypracoval znalec z úrazovej chirurgie.


22 h

V okrese Rimavská Sobota došlo k dopravnej nehode dvoch osobných áut.


14. máj

Blogy SME

  1. Soňa Bulbeck: Letná pohoda na jazere Draždiak...
  2. Martina Kotúčová: Proč dcera nehraje
  3. Tomáš Sedílek: Obhajcovia zlata z MS 2021 budú pre nás tvrdý oriešok.
  4. Anna Milanová: Spoločenské podhubie...
  5. Věra Tepličková: Pár dní nie je človek online a už v tom má zmätok
  6. Štefan Vidlár: Dva postrehy
  7. Aliancia NIE RAKOVINE: Dobrý deň, sme NIE RAKOVINE
  8. Juraj Ondruška: Veľká anketa medzi obyvateľmi: Ako sa žije vo Vajnoroch?
  1. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť I) 19 802
  2. Miroslav Kocúr: Pápež sa pomýlil 9 499
  3. Jana Melišová: Skutočná cena za vojnu 8 171
  4. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť II) 6 355
  5. Věra Tepličková: Príde aj Mr. Bean? 4 971
  6. Jana Melišová: Pomalý pád na Wall Street sa zrejme ešte neskončil. Základné informácie a grafika 4 224
  7. EQUUS: Prvý 6-kolesový lesný traktor EQUUS. Čo všetko dokáže? 3 203
  8. Janka Bittó Cigániková: Katarína Hatráková a Romana Tabák sa dnes stali symbolom pokrytectva a bezcharakternosti 2 952
  1. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 38. - Arktída - Amundsenova expedícia na lodi Maud (1918 - 1925)
  2. Jiří Ščobák: Mohu zemřít, ale nebudu žít jako otrok
  3. Jiří Ščobák: Sú reformy Igora Matoviča (zvýšené prídavky na deti a daňové bonusy pre pracujúcich rodičov) dobrý nápad?
  4. Jiří Ščobák: Jaká je situace na linii dotyku? Pomůže Rusku mobilizace?
  5. Adam Valček: Pri čudnom zákroku na súde sa NAKA pokúšala zmocniť utajených dokumentov
  6. Jiří Ščobák: Sluha národa: Recenze 1. řady seriálu s Volodymyrom Zelenskym
  7. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 37. - Arktída - Nansenova expedícia na lodi Fram (1893 - 1896)
  8. Jiří Ščobák: Čo robiť, aby sme sa nezbláznili z inflácie? Máme infláciu riešiť?

Už ste čítali?

SkryťZatvoriť reklamu