Pondelok, 26. september, 2022 | Meniny má Edita

Nepočujúcemu môže tlmočník zachrániť rodinu, dokonca aj život

Milena Fabšičová (29) je tlmočníčkou posunkového jazyka, ktorý považuje za svoj materinský. Väčšina jej rodiny je nepočujúca.

Milena FabšičováMilena Fabšičová (Zdroj: archív Mileny Fabšičovej)

Začala by som možno netradične. Ktorým jazykom komunikujete častejšie? Hovorenou rečou alebo posunkami?

Vyzerá to tak, že je to päťdesiat na päťdesiat. Keďže moja rodina je nepočujúca, z mojej strany konkrétne mama, otec, syn, bývalý, aj súčasný manžel, s nimi som najčastejšie, a tak aj viac komunikujeme posunkami. Ale pracovne je to vyváženejšie.

Keď chce ísť človek študovať tlmočníctvo a prekladateľstvo, asi len málokedy mu napadne vybrať si posunkový jazyk. Ako to bolo u vás?

Tým, že som sa narodila nepočujúcim rodičom, bol to môj materinský jazyk. Keby niekto chcel študovať tlmočenie posunkového jazyka, tak musí ísť do zahraničia, najbližšie do Čiech. My tu na to nemáme žiaden odbor, takže ani nie sme nikde zaradení, a preto ani nehovoríme o posunkovom jazyku, ale o posunkovej reči. Tak je to uvedené v zákone. V detstve som si nikdy nemyslela, že by som bola tlmočníčka, radšej som sa separovala, ale nakoniec to vyplynulo z okolností.

SkryťVypnúť reklamu

Kde ste sa posunkovú reč naučili na tej úrovni, aby ste mohli tlmočiť?

Zo začiatku som bola samouk, keďže som pomáhala rodičom či už vybavovať úradné záležitosti a podobne, bola som do toho vtiahnutá. Ale oficiálne moje prvé zamestnanie bolo v Asociácii nepočujúcich Slovenska v roku 2007.

Mám certifikát tlmočenia do posunkovej reči, ale bohužiaľ táto akreditácia už neexistuje, takže aj keď je nejaký perfektný tlmočník, ktorý by ho chcel získať, nedá sa. Čiže možno je oficiálnych tlmočníkov evidovaných menej, než ich je v skutočnosti. Ja som mala výhodu, že som s tým vyrastala, neskôr som sa doučila popri praxi súvisiace zákony s tlmočením a najviac som vedela z praxe.

Ako ste vnímali to, že vyrastáte v rodine s nepočujúcimi rodičmi? Aké to pre vás bolo?

SkryťVypnúť reklamu

Mala som výhodu, že rodičia nepočuli a keď som mala zlú náladu, tak som si mohla robiť veci po svojom, mať hlasnejšie hudbu alebo prekladať slová učiteľov v môj prospech, hoci to malo byť naopak.

Ale tiež som bola do života vtiahnutá skôr, bolo som skôr samostatnejšia, vedela som vybavovať také veci, že som bola niekedy múdrejšia, než samotný úradník. Tým, že som mala okolo seba počujúcich kamarátov a starala sa o mňa aj otcova sestra, ktorá bola počujúca, tak som mala úplne obyčajné detstvo s tým, že som mala viac výhod.

Akým spôsobom ste sa učili normálne rozprávať?

Chodila som aj do jaslí, čiže som reč získala skoro. Mama je nedoslýchavá, čiže ona používala aj hlas, s ňou som aj rozprávala, aj posunkovala. Ale tým, že som s otcom iba posunkovala, lebo to bola pre mňa ľahšia forma komunikácie, potom sa stalo, že aj s tetou som rozprávala bez hlasu. Takže keď ma ignorovala, až vtedy som ho zapla a rozprávala som normálne.

SkryťVypnúť reklamu

Tým, že je to váš materinský jazyk, naučili ste sa ho akoby prirodzene. Povedali by ste však, že je ľahké sa ho naučiť?

Je to ako hocijaký iný cudzí jazyk. Je náročný a má svoje špecifiká, takže je to ťažké.

Keby ste ho však mali opísať a priblížiť, zrejme zistíme, že nestojí iba na posunkoch a gestách.

Nepočujúci používajú okrem toho aj mimiku a vedia ju veľmi dobre čítať. Spozorujú detaily, napríklad môj syn vie, že keď mám zvýšené obočie, nemusím ani nič povedať, stačí, keď mimikou ukážem, či sa mi niečo páči alebo nepáči. Je to tichý a farebný jazyk, založený na vizualite, mimike, gestikulácii a celkovej reči tela. Všetko toto nepočujúci vnímajú.

Vedia všetci nepočujúci aj odčítavať z pier?

V tomto je napríklad ich výhoda. Aj keď možno niekto nepoužíva posunky, ale vie odzerať, viem sa s ním dohodnúť aj cez sklo. Keď má na to podmienky, že nie je za mnou svetlo a nie je narušený vizuálny priestor, tak by sa to bez problémov dalo. Ja som odčítavanie z pier využívala napríklad v škole. Keď sme napríklad písali písomku a niekto niekomu našepkával, čo píše, tak som mohla odpisovať, lebo som vedela odzerať.

Aké musia byť splnené podmienky, aby komunikácia prebehla bez problémov?

Nemala by byť prekážka napríklad vo forme žuvačky, čiže nič v ústach, čo by prekážalo odzeraniu. Takisto čo sa týka tváre, tak je prekážka, keď má muž fúzy. Ďalej sú to viditeľné predmety extravagantného tvaru, napríklad náušnice, nejaká brošňa, taktiež čo sa týka posunkov, nemali by sme mať prstene. Nechty môžu byť nalakované, lebo je to lepšie vidieť. Čo sa týka oblečenia, tak by malo byť väčšinou tmavé. Tým, že je pozadie väčšinou svetlé, aby nás bolo dobre vidno.

Ako posunkujete vlastné mena?

Dočítajte tento článok
s predplatným MYregiony.sk.
Predplatné si môžete kedykoľvek zrušiť.

Najčítanejšie na My Trnava

Inzercia - Tlačové správy

  1. Šliapnuť do pedálov – a ide sa na to!
  2. Morca-della a Pali. Tatrakon stojí na osvedčenej klasike
  3. Najradšej by ste sa pri čítaní správ nechali zahrabať?
  4. Štát zvyšuje dotácie na nájomné bývanie
  5. Osem cestovateľských tipov, kam sa vybrať cez jesenné prázdniny
  6. Bublina: Hravý a kreatívny časopis pre deti v denníku SME
  7. Sledujte príjem živín u starých rodičov
  8. Najradšej by ste pri čítaní správ odleteli preč?
  1. Najradšej by ste sa pri čítaní správ nechali zahrabať?
  2. Spolu tvoríme inkluzívne susedstvá
  3. Zákazníci OMV môžu vrátiť prírode kúsok lesa
  4. Štát zvyšuje dotácie na nájomné bývanie
  5. Industriálna Spilka Offices je súčasťou Týždňa zelených budov
  6. Hagyari: Som pripravený intenzívne a tvrdo pracovať
  7. Osem cestovateľských tipov, kam sa vybrať cez jesenné prázdniny
  8. Bublina: Hravý a kreatívny časopis pre deti v denníku SME
  1. Tejto zelenine patrí štvrté miesto na svete. Máte ju doma? 12 417
  2. Osem cestovateľských tipov, kam sa vybrať cez jesenné prázdniny 9 997
  3. OMV mení kuchynský olej za kávu. Teraz na celom Slovensku 3 821
  4. Najradšej by ste pri čítaní správ odleteli preč? 3 428
  5. Morca-della a Pali. Tatrakon stojí na osvedčenej klasike 2 781
  6. Rozbolí vás žalúdok zo studenej vody? Najväčšie mýty o trávení 2 664
  7. Bublina: Hravý a kreatívny časopis pre deti v denníku SME 2 186
  8. Viete, ktorá je najvzácnejšia komodita? Budete prekvapení! 1 767

Blogy SME

  1. Vladimír Krátky: Karel Hirman vs. nejaký Smerák - v nedeľu v komerčnej televízií .
  2. Dana Janebová: Svetlo pre teba
  3. Anna Miľanová: Cesta vlakom... 2022
  4. Ján Valchár: Norma na 5.300% alebo sedem mesiacov štvojdňovej operácie
  5. Daniel Jankech: Ako som prežil detstvo a mladosť bez ruského plynu.
  6. Jaroslav Polaček: Robíme to čestne. Budeme v tom pokračovať
  7. Soňa Bulbeck: Dopadne Slovensko podobne ako Libanon?
  8. Štefan Vidlár: Premyslený politický ťah?
  1. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Ľudia nosia vo vreckách nože a ešte sa tým chvastajú. 14 718
  2. Ján Valchár: Prečo je čiastočná mobilizácia v Rusku dobrou správou? 12 116
  3. Milan Removčík: Vlakom do Splitu. 6 277
  4. Martin Majzlan: Pamír, miesto kde som zanechal kus svojho srdca (+Video) 6 114
  5. Miroslav Lukáč: Viete že ruský trpaslík je najväčší na svete, ruské hodinky najrýchlejšie a Červená armáda nie je krvavočervená, ale ružová? 5 093
  6. Janka Bittó Cigániková: Katarína Hatráková a Romana Tabák sa dnes stali symbolom pokrytectva a bezcharakternosti 4 652
  7. Tereza Krajčová: Grécke Atény 2/4 - Majestátny Acropolis, antická atmosféra v Agore a stopy Rimanov 4 481
  8. Oskar Kaman: Ako magistrát (ne)získal 1,6 milióna eur do rozpočtu 4 256
  1. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 48. - Arktída - Hubert Wilkins a Detroitská arktická expedícia 3/3 - rok 1928
  2. Jiří Ščobák: Co konkrétního se hovoří o finanční gramotnosti na Slovensku?
  3. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Ľudia nosia vo vreckách nože a ešte sa tým chvastajú.
  4. Jiří Ščobák: Plaval jsem přes Dunaj a byla to brnkačka!
  5. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 47. - Arktída - Hubert Wilkins a Detroitská arktická expedícia 2/3 - rok 1927
  6. Jiří Ščobák: Energie a plyn: Zvládneme túto zimu v poriadku? Prečo je dôležité, aby trh s plynom fungoval ako celok? Odporučili by ste fixovať ceny energií?
  7. Jiří Ščobák: Ako sa nedať podviesť v online svete? (pustite/dajte prečítať aj svojim rodičom!)
  8. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 46. - Arktída - Hubert Wilkins a Detroitská arktická expedícia 1/3 - rok 1926
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Trnava - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Trnava

Počet kandidátov do krajského zastupiteľstva sa v porovnaní s predchádzajúcimi voľbami v roku 2017 zvýšil o 14.


TASR 7 h
Na snímke pretekár Michal Kováčik počas 2. ročníka podujatia Mamut Cup v mŕtvom ťahu v Trnave v sobotu 24. septembra 2022.

Pozrite si fotografie zo zaujímavého podujatia.


TASR 8 h

Ďalšia etapa obnovy fasády najstaršej divadelnej budovy na Slovensku vyjde na státisíce eur.


SITA 10 h
Paličkovaná čipka.

Novou výstavou Západoslovenského múzea v Trnave je Krása ľudového odevu.


TASR 15 h

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Tragédia sa stala v sobotu večer v okrese Zlaté Moravce.


14 h

Mnohí sa správajú agresívne, sú vulgárni a robia neporiadok.


24. sep

Prinášame exkluzívny zoznam všetkých kandidátov do blížiacich sa komunálnych volieb v liptovských obciach. Kde končia dlhoroční starostovia? Zmenu čaká napríklad Liptovský Ján, Podtureň či Kráľovu Lehotu.


24. sep

Nad predbežnými výsledkami výskumu obyvatelia mávli rukou. Ich skúsenosti hovoria niečo iné.


23. sep

Blogy SME

  1. Vladimír Krátky: Karel Hirman vs. nejaký Smerák - v nedeľu v komerčnej televízií .
  2. Dana Janebová: Svetlo pre teba
  3. Anna Miľanová: Cesta vlakom... 2022
  4. Ján Valchár: Norma na 5.300% alebo sedem mesiacov štvojdňovej operácie
  5. Daniel Jankech: Ako som prežil detstvo a mladosť bez ruského plynu.
  6. Jaroslav Polaček: Robíme to čestne. Budeme v tom pokračovať
  7. Soňa Bulbeck: Dopadne Slovensko podobne ako Libanon?
  8. Štefan Vidlár: Premyslený politický ťah?
  1. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Ľudia nosia vo vreckách nože a ešte sa tým chvastajú. 14 718
  2. Ján Valchár: Prečo je čiastočná mobilizácia v Rusku dobrou správou? 12 116
  3. Milan Removčík: Vlakom do Splitu. 6 277
  4. Martin Majzlan: Pamír, miesto kde som zanechal kus svojho srdca (+Video) 6 114
  5. Miroslav Lukáč: Viete že ruský trpaslík je najväčší na svete, ruské hodinky najrýchlejšie a Červená armáda nie je krvavočervená, ale ružová? 5 093
  6. Janka Bittó Cigániková: Katarína Hatráková a Romana Tabák sa dnes stali symbolom pokrytectva a bezcharakternosti 4 652
  7. Tereza Krajčová: Grécke Atény 2/4 - Majestátny Acropolis, antická atmosféra v Agore a stopy Rimanov 4 481
  8. Oskar Kaman: Ako magistrát (ne)získal 1,6 milióna eur do rozpočtu 4 256
  1. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 48. - Arktída - Hubert Wilkins a Detroitská arktická expedícia 3/3 - rok 1928
  2. Jiří Ščobák: Co konkrétního se hovoří o finanční gramotnosti na Slovensku?
  3. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Ľudia nosia vo vreckách nože a ešte sa tým chvastajú.
  4. Jiří Ščobák: Plaval jsem přes Dunaj a byla to brnkačka!
  5. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 47. - Arktída - Hubert Wilkins a Detroitská arktická expedícia 2/3 - rok 1927
  6. Jiří Ščobák: Energie a plyn: Zvládneme túto zimu v poriadku? Prečo je dôležité, aby trh s plynom fungoval ako celok? Odporučili by ste fixovať ceny energií?
  7. Jiří Ščobák: Ako sa nedať podviesť v online svete? (pustite/dajte prečítať aj svojim rodičom!)
  8. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 46. - Arktída - Hubert Wilkins a Detroitská arktická expedícia 1/3 - rok 1926

Už ste čítali?

SkryťZatvoriť reklamu