Utorok, 21. september, 2021 | Meniny má MatúšKrížovkyKrížovky
PO NÁVRATE NAŠTUDOVAL S TRNAVČANMI HRU SLOVINCA MODERDORFERA RODINNÉ ŠŤASTIE

Trnavský režisér Michal Babiak režíroval v Slovinsku

Slovinské divadlo Celje je veľkosťou porovnateľné s Trnavou. Ale divadlo má väčšie, kapacitu takmer o polovicu. Budova je to pekná, postavená v neorenesančnom štýle. Pred viac ako mesiacom sa v ňom konala premiéra hry Tonje Partljiča Môj otec - socialisti

cký kulak, ktorú pohostinne so súborom Slovinského ľudového divadla naštudoval režisér trnavského Divadla Jána Palárika Michal Babiak.

Ako sa stalo, že ste dostali pozvanie pracovať v Slovinsku?
Začalo to vlani na Gavranfeste, kedy tu boli aj zahraniční pozorovatelia. Medzi nimi bola i umelecká šéfka Slovinského ľudového divadla Tina Kosi. Videla trnavskú inscenáciu Noc bohov, ktorá ju oslovila a tak sa v tejto divadelnej sezóne rozhodla osloviť ona mňa, aby som k nim prišiel niečo urobiť.
Dosť dlho sme hľadali vhodný titul, diapazón bol dosť široký. Skončili sme pri texte, ktorý vznikol v osemdesiatych rokoch a patrí už do slovinskej klasiky – Môj otec-socialistický kulak. Ide o tragikomédiu z doby po druhej svetovej vojne, kedy sa tak, ako všade, lámali chrbtice a charaktery a šťastena sa veľmi vrtkavo stavala voči povojnovej dobe v rámci teórie, že jediná horšia vec ako vojna je koniec vojny.
Tento dramatický text v čase prvého uvedenia nadobudol v Slovinsku až mýtické rozmery, lebo v Juhoslávii už bolo cítiť novú vlnu v spoločenských vzťahoch a o istých veciach bolo možné hovoriť. Teraz, na začiatku 21. storočia, vznikla idea pozrieť sa po rozpade Juhoslávie, čo prinesie súčasnému slovinskému divákovi. Podľa reakcií obecenstva i kritiky, to, na čo som vsadil v režijno-dramaturgickej koncepcii – zdôraznenie človeka v osídlach moci a jeho každodenný moment rozhodovania – sa ukázalo ako šťastná koncepcia. Text, ktorý mal predtým istú dráždivosť voči juhoslovanskej problematike, už nebol v tejto rovine taký aktuálny, ale zostalo, čo je najdôležitejšie, človek a jeho problémy.
Máte pocit dobre vykonanej práce?
Absolútne. Už na predpremiérach sme cítili, že je to ono. Všetky boli vypredané. Odozvy obecenstva boli vynikajúce a zdá sa , že sme naozaj trafili klinec po hlave. Autorovi sa tiež uvedenie páčilo, stretol sa so súborom a poďakoval mu. Poďakovanie patrí aj môjmu scénografovi Jaroslavovi Válkovi, ktorý pripravil veľmi peknú scénu a naplno zabodoval.

Skryť Vypnúť reklamu

Nezaoberali ste sa myšlienkou preniesť inscenáciu aj do Trnavy?
Koketovali sme s tým chvíľu, ale text obsahuje mnoho determinácií, ktorým by náš divák asi neporozumel. Tak náš umelecký šéf Ján Zavarský prišiel s návrhom, aby sme našli nejaký iný slovinský titul, pretože slovinskí autori sa na Slovensku vôbec neuvádzajú. Naposledy pred dvadsiatimi rokmi v zvolenskom divadle a predtým dlho, dlho nič.
„Robiť“ Slovincov je dramaturgicky zaujímavé, prakticky o nich nič nevieme. Pritom tamojšia dramatická tvorba je úspešná, pozoruhodná, provokujúca a na Slovensku veľká neznáma. Slovinci sú nám národ blízky a pritom tak vzdialený.

Po návrate ste sa teda pustili do režírovania komédie Rodinné šťastie, ktorá bude mať premiéru už na budúci týždeň.
Našli sme zaujímavý preklad Jána Jankoviča hry Vinko Moderdorfera Mama umrela dvakrát. V tejto chvíli veľmi dobre „sadne“ do repertoára trnavského divadla. Je to veľmi brilantná čierna komédia so svojimi špecifikami, ktorú sme sa rozhodli uviesť pod názvom Rodinné šťastie.

Skryť Vypnúť reklamu

Prečo ste zmenili názov?
Zdal sa nám dosť morbídny, nový je azda primeranejší. Rodinné šťastie je aj meno kvetu a v hre zohráva zaujímavú úlohu. Kontaktovali sme autora a ten po vypočutí našich argumentov pobavene súhlasil. Nemožno v tejto chvíli prezrádzať pointu, ale na konci hry vyplynie, že rodinné šťastie nemusí byť vždy harmónia medzi členmi jednej rodiny. Hra je sondou do nášho univerzálneho stredoeurópskeho priestoru, ktorý vznikol po roku 1989, keď otázka približovania sa k Európe funguje, keď je aktuálna otázka reštitúcií a keď zvlčilosť ľudí nadobúda kolosálne, až tragikomické rozmery.
Dáša Ondrušková Foto: autor

Najčítanejšie na My Trnava

Inzercia - Tlačové správy

  1. Profesionáli vedia, o čo ide. Ako si vybrať OZV a nepopáliť sa?
  2. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im?
  3. BLoKK: Z nevyužitých kancelárií v centre štýlové bývanie
  4. "Je to dravec!" Priznáva šéfkuchár Michal Konrád
  5. Lekárne sa stanú miestom prevencie a edukácie pacientov
  6. Poznáte všetkých TOP 10 Bratislavy?
  7. Naša klimatická zmena: Návod ako pomôcť pri záchrane planéty
  8. Školy sa znova môžu zapojiť do zberu starých mobilov
  9. Sledujte naživo pokusy so slovenskými výskumníkmi
  10. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet
  1. Lekárne sa stanú miestom prevencie a edukácie pacientov
  2. Projekt KRAJa na podporu včelárov priniesol svoju úrodu
  3. Prečo čakať, keď teraz je najvyšší čas vykurovať eko-vedome?
  4. Schodolez pre imobilných - Viete ako sa testuje?
  5. Škola ich učí pracovať v tíme a pod tlakom
  6. Zateplenie strechy PUR penou či minerálnou vlnou?
  7. Brusnica – lahodná i účinná zároveň
  8. Poznáte všetkých TOP 10 Bratislavy?
  9. Naša klimatická zmena: Návod ako pomôcť pri záchrane planéty
  10. 100% ovocné šťavy pod lupou – Prečo sa ich oplatí konzumovať?
  1. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet 9 898
  2. Slovenský orloj – svetová atrakcia 7 924
  3. Zodpovedné investovanie praje budúcnosti a je fér 3 648
  4. Mikroplasty sú v produktoch každodennej potreby. V ktorých? 3 379
  5. Radosť zachytiť tieto krásne krivky 3 348
  6. Zateplenie šikmej strechy PUR penou či minerálnou vlnou? 3 178
  7. 5 tipov, ako si užiť jeseň v Bratislave a okolí 3 062
  8. Volkswagen na IAA v Mníchove predstavil koncept elektromobilu 2 683
  9. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im? 2 315
  10. Takto dokážu aj vaše peniaze zlepšiť život na našej planéte 1 911

Blogy SME

  1. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  2. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  3. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.
  4. Adam Valček: Vyšetrovateľ dal Bödörovi pokutu za to, že mlčal
  5. Karolína Farská: Do Ficovej éry sa vraciame aj bez neho
  6. Karolína Farská: Dva rozdielne protesty za slobodu
  7. Adam Valček: Neexistujúca kancelária aj termín. Výpovede proti Výbohovi nesedia
  8. Pavol Koprda: Očkovacia lotéria: Čo môže priniesť a kde sú jej úskalia? Pohľad cez dáta, teóriu hier a hazardné hry
  1. Lucia Žárska: Technologická skupina FAANG silno rastie. Na pozíciu lídra má našliapnuté Apple
  2. Eva Gallova: Lúčne kvety, hmyz a rosa
  3. Ľubomír Belák: Na Novej scéne sa hrali na Jánošíka
  4. Alžbeta Szomolaiová: Cez Prielom Hornádu na Letanovský mlyn
  5. Jozef Javurek: Kúpele Nimnica
  6. Jozef Ivan: Nová Bermudská záhada? Tentoraz - obdĺžnik...
  7. Café Európa: Je cirkev zelená?
  8. ASEKOL SK: Odpadové hospodárstvo a recyklácia sú historicky najväčšou biznisovou príležitosťou. Nespime na vavrínoch
  1. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič. 15 686
  2. Dušan Koniar: Ostávajú možno dva mesiace 8 769
  3. Tomáš Mihalík: Ľuboš Blaha nechcene priznal, že vakcíny chránia pred covidom 8 229
  4. Peter Chudý: Vyšetrovateľov NAKA treba umlčať a naordinovať im leopoldovskú diétu alebo ako nevinný človek môže skončiť za mrežami 6 507
  5. Stanislav Martinčko: Zatýkanie za spevu pápežskej hymny !! 5 971
  6. Peter Chudý: Budú obvinení všetci policajní vyšetrovatelia na Slovensku? Alebo pokrivené uznesenie o vznesení obvinenia vyšetrovateľom NAKA. 4 855
  7. Pavel Dvořák: Rozvádzajú sa Číňania? Majú milenky? 4 649
  8. Martin Dorčák: DPH podľa Remišovej 4 436
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy z Správy Trnava - aktuálne spravodajstvo na dnes| MY Trnava

Aktuálne v smere do Bratislavy je cesta uzavretá.


TASR 22m
Kaštieľ je príkladom klasicistickej architektúry, preslávený menom rodiny Brunsvik, hudobným géniom Ludwigom van Beethovenom, či rozáriom grófky Chotekovej, Dolná Krupá

Koncert sa uskutoční v parku kaštieľa v Dolnej Krupej, kde to dýcha atmosférou príbehov a legiend.


TASR 2 h
Policajti sa viac zamerajú na dodržiavanie protiepidemických opatrení v prevádzkach a na podujatiach.

Každá štvrtá nehoda v kraji bola pod vplyvom alkoholu.


5 h
Ilustračné foto.

Koronavírus si vyžiadal ďalších sedem obetí.


TASR 6 h

Najčítanejšie články MyRegiony.sk

Z miesta činu unikalo biele auto.


20. sep

Priniesť má aj pracovné miesta. Pôjde o jedno z troch moderných stredísk, aké zatiaľ na Slovensku nie sú.


20. sep

Múzeum čakajú organizačné zmeny.


TASR 23 h

Obnova mosta cez Váh v Hlohovci sa už onedlho rozbehne.


20. sep

Blogy SME

  1. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  2. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  3. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.
  4. Adam Valček: Vyšetrovateľ dal Bödörovi pokutu za to, že mlčal
  5. Karolína Farská: Do Ficovej éry sa vraciame aj bez neho
  6. Karolína Farská: Dva rozdielne protesty za slobodu
  7. Adam Valček: Neexistujúca kancelária aj termín. Výpovede proti Výbohovi nesedia
  8. Pavol Koprda: Očkovacia lotéria: Čo môže priniesť a kde sú jej úskalia? Pohľad cez dáta, teóriu hier a hazardné hry
  1. Lucia Žárska: Technologická skupina FAANG silno rastie. Na pozíciu lídra má našliapnuté Apple
  2. Eva Gallova: Lúčne kvety, hmyz a rosa
  3. Ľubomír Belák: Na Novej scéne sa hrali na Jánošíka
  4. Alžbeta Szomolaiová: Cez Prielom Hornádu na Letanovský mlyn
  5. Jozef Javurek: Kúpele Nimnica
  6. Jozef Ivan: Nová Bermudská záhada? Tentoraz - obdĺžnik...
  7. Café Európa: Je cirkev zelená?
  8. ASEKOL SK: Odpadové hospodárstvo a recyklácia sú historicky najväčšou biznisovou príležitosťou. Nespime na vavrínoch
  1. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič. 15 686
  2. Dušan Koniar: Ostávajú možno dva mesiace 8 769
  3. Tomáš Mihalík: Ľuboš Blaha nechcene priznal, že vakcíny chránia pred covidom 8 229
  4. Peter Chudý: Vyšetrovateľov NAKA treba umlčať a naordinovať im leopoldovskú diétu alebo ako nevinný človek môže skončiť za mrežami 6 507
  5. Stanislav Martinčko: Zatýkanie za spevu pápežskej hymny !! 5 971
  6. Peter Chudý: Budú obvinení všetci policajní vyšetrovatelia na Slovensku? Alebo pokrivené uznesenie o vznesení obvinenia vyšetrovateľom NAKA. 4 855
  7. Pavel Dvořák: Rozvádzajú sa Číňania? Majú milenky? 4 649
  8. Martin Dorčák: DPH podľa Remišovej 4 436

Už ste čítali?

Skryť Zatvoriť reklamu